vyrud (vyrud) wrote,

Problemy perevoda

Lets have again some fun :)
Today I joined Facebook and due to the events of recent days Facebook suggested me to follow one Belarusian news site -  tut.by. I did this at least due to my curiosity. My default Facebook options translates all foreign language messages to English. Modern automatic translation services are rather acccurate but seeing one of those translated messages I became estranged. I read the message several times and it looked completely strange. Then I looked to the original and the message became completely understandable and correct. And this is the case when it is hard to say that computer translated wrongly :)

This is the original message in Russian. Everything is clear :)

And here is the translation to English that I saw first :)


  • This becomes hot

    For how long we will be on such track ? This becomes hot and interesting. Today was officially announced that during first 8 months of the year…

  • I am accepting this :)

    Many airports in the world has names. Likely most common is the situation when airports gets the name of famous person (few years ago there were the…

  • Situation on border

    This evening one Lithuanian media outlet (15min) published exclusive photos how the group of Somalis tried to enter Lithuania. In recent weeks there…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.